Страницы

Сказки Сахалина


Сказки Сахалина / сост.: М. Высоков, О. Кузнецов, Т. Роон ; [ил. З. Турманова]. - Южно-Сахалинск : Сахалин. обл. кн. изд-во, 1996. - 94, [1] с. : ил. - Режим доступа: http://www.sakhalin.ru/Region/SKI/tales/alltales.htm
  Содерж.: Айнские сказки ; Нивхские сказки ; Орокские сказки ; Нанайские сказки.


Агмина Р. Д. Лесная хозяйка : нивхские сказки / Р. Агмина ; [сост. и авт. вступ. ст. М. М. Прокофьев ; ил. Р. Агминой по рисункам Окуда Чео Ди]. - Южно-Сахалинск : Сахалин. кн. изд-во, 2004. - 22, [1] с., [1] с. портр. : ил. 

 Содерж.: Лебедь и крапива; Чужие люди; Сказочная старушка; Медведица; Лесная хозяйка; Речная русалка.


Агмина Р. Д. "Преданья Северного края" : (нивхские сказки) / авт. ил. и текста на нивхском и рус. яз. Р. Д. Агмина ; Ногликская район. центр. б-ка. - Ноглики, 2002. - 36 с. : ил. - Текст на нивхском, рус. яз.


Агмина Р. Д. Сказки и истории бабушки Калрик : [нивхские сказки] / Р. Д. Агмина ; МБУК «Поронайская центр. библ. система», Модельная центр. б-ка ; [сост.: Л. Б. Анисимова, Т. С. Волшукова ; ред. Л. Б. Анисимова ; ил. Р. Агминой по эскизам Окуда Чео Ди]. – Южно-Сахалинск : Сахалин. обл. тип., 2016. – 47, [1] с. : цв. ил.




Иванова Ю. А. (Миглут). Тылгуш : маленькие нивхские сказки сказительницы Ю. А. Ивановой ; [авт. предисл. С. Горбунов ; ил. Т. Я. Королевой] ; Охинская местная общественная организация "Центр по сохранению и развитию традиционной культуры коренных малочисленных народов Севера "Кыхкых" ("Лебедь")". - [Южно-Сахалинск] : Сахалин - Приамурские ведомости, [2014]. - 26, [1] с. : цв. ил.

Змея = Умлан = The snake : нивхская сказка / [сост. МУК "Ногликская район. центр. б-ка" ; рассказала Ирина Ольбовна Лавгун ; записала Маргарита Александровна Булдакова ; пер. на англ. Лэвид Михалифи ; пер. на нивхский Надежда Яковлевна Танзина]. - [Южно-Сахалинск] : ИП Тарасов А.В., [2010]. - 30, [1] с. : цв. ил. - Текст на нивхском, русском и англ. яз.


Красавица дочь : нивхская сказка / запись на нивхский яз. Н.Танзиной ; пер. на рус. яз. В. Савельевой ; [рис. учащихся Тымовской детской худож. школы]. - Южно-Сахалинск : Сахалин. кн. изд-во, 2000. - 32 с. : ил. - (Юные дарования Сахалина). - Текст парал. рус., нивхский.


Мувчик Л. Красавица из Выскво = The beauty from Viskvo : нивхские народные сказки / Лидия Мувчик ; [сост. и вступ. ст. С. Горбунова ; пер. на англ. Кэтрин Пол ; рис.: О. Беспаленко, О. Горожанкина [и др.]. - 43, [1] с. : ил. - Текст парал. рус., англ. - Старинные поверья и приметы стойбища Ныйво: с. 40. -
    Содерж.: Красавица из Выскво; Летучая мышь и жаба; "Лесовичка"; Поединок; Трое непослушных юношей; Не родись ленивой; Охотники; Чвыграйн и Лушкура; Непоседливый мальчик; Тмыграйн и милк; Морской лев и медведь; Мурьюн и "лесовичка"; Клойгши; Круглый милк; Маленький охотник; Ночные похитители.


На том свете : нивхская сказка / рассказала И. О. Лавгун ; Ногликская район. центр. б-ка ; сост. О. Е. Рожнова ; нивхский пер. Н. Я. Танзина ; англ. пер. Д. Михалифи ; ил.: П. Азязова [и др.]. - Южно-Сахалинск : Сахалин. кн. изд-во, 2006. - 20, [1] с. : ил., фот. - Текст парал. нивхский, рус., англ. 

Санги В. М. Легенды Ых-мифа : [по мотивам нивхского фольклора] / Владимир Санги ; [худож. А. Р. Брусиловский]. - Москва : Сов. Россия, 1967. - 222, [1] с. : ил. - (Романы, повести и рассказы Советской России).   

   Из содерж.: Сказки: Почему хохочет куропатка ; Кыкык ; Медведь и бурундук ; "Мудрая" нерпа ; Тюлень и камбала ; На болоте ; Почему на земле людей мало. Талгуры и нгастуры: Легенда о Тынграе ; Кульгин ; Ымхи и ахмалки ; Человек и тигр ; Легенда ио сироте ; Человек Ых-мифа. Таинственные страницы: Род тут ни при чем ; Почему исчезли волки? ; Древнейшая почта ; Чайво ; Нга-биль ; Река кормит.


Санги В. Бурундук ищет друга : [сказка] / Владимир Санги. - Южно-Сахалинск : Лукоморье, 2009. - 20 с. : цв. ил. - (Я читаю с бабушкой : Б-ка нивхского школьника ; кн. 4). - Парал. загл. на нивхском яз. - Текст на нивх. и рус. яз. 



Санги В. Девочка-лебедь = Кыкык : [сказка] / Владимир Санги ; [ил. Алексея Погьюна]. - [Южно-Сахалинск] : Сахалин. обл. тип., 2008. - 20 с. : цв. ил. - (Я читаю с бабушкой : Б-ка нивхского школьника ; кн. 2). - Парал. загл. на нивх. и рус. яз. - Текст на нивх. и рус. яз. 




Санги В. Нерпа-ларга и камбала колючая : [сказка] / Владимир Санги. - Южно-Сахалинск : Лукоморье, 2010. - 20 с. : цв. ил. - (Я читаю с бабушкой : Б-ка нивхского школьника ; кн. 5). - Парал. загл. на нивхском яз. - Текст на нивх. и рус. яз. 


Сестра = Нанк = The sister : нивхская сказка / [сост. МУК "Ногликская район. центр. б-ка" ; рассказала Ирина Ольбовна Лавгун ; записала Маргарита Александровна Булдакова ; пер. на англ. Лэвид Михалифи ; пер. на нивхский Надежда Яковлевна Танзина]. - [Южно-Сахалинск] : ИП Тарасов А.В., [2010]. - 26, [1] с. : цв. ил. - Текст на нивх., рус. и англ. яз.



Сказки бабушки Ныгвик : нивхские сказки / [пер. и пересказала] Н. Я. Танзина ; [Ногликская район. центр. б-ка ; сост. О. Е. Рожнова ; ил. детей СОШ № 2 и Ногликской дет. школы искусств]. - [Южно-Сахалинск] : Лукоморье, [2009]. - 36 с. : ил. - Текст парал. рус., нивх.
Из содерж.: От чего лягушки появились в тундре; Как защититься в тайге от черта; Сопка, откуда бросали палки; Не растерялся; Женщина лиса; Женщина без ума; Тайгнад; Сильный шаман; Женщина лиса забрала человека. 


Сказки народов Сахалина / [сост. С. Камушкова ; худож. И. Горностаев]. - Южно-Сахалинск : ИП Тарасов А. В., 2007. - 63 с. : ил. - Проект Южно-Сахалинской местной общественной организации "Студия "Отаку".
  Проект Южно-Сахалинской местной общественной организации "Студия Отаку". В Сборнике представлены сказки 12 национальностей, проживающих на Сахалине и Курилах.


Сказки народности уйльта / [сказители: Степанов, С. Павлов, П. Павлов ; пер. с уйльтинского: Е. А. Бибикова, В. А. Михеев ; Охинская местная общественная организация "Центр по сохранению и развитию традиционной культуры коренных малочисленных народов Севера "Кыхкых" ("Лебедь")" ; Академия наук СССР, фак. языкознания. - [Южно-Сахалинск] : Сахалин - Приамурские ведомости, 2014. - 20, [7] с. : цв. ил.
Содерж.: Красные волки; Дёлони ; Нерпа - владычица моря; Похождения молодого человека: песня 1; Как молодой человек пошёл в страну неба : песня 2 ; Песни ; Загадки.


Таксами Ч. М. Верный Ургун = Ахт Ургун : сказки народов Севера : на нивхском и русском языках / Чунер Таксами ; пер. на нивхский яз. С. Полетьевой ; [рис. З. Турмановой]. - Южно-Сахалинск : Сахалин. обл. кн. изд-во, 1996. - 63 с. : ил. 

  Содерж.: Глухарь и дикие лебеди ; Отчего камбала плоской стала ; Откуда у тайменя плавники появились ; О том, как медведь с бурундуком беседовали ; Как собака себе друга искала ; Лягушка и крыса ; Лиса и рак ; Заяц и росомаха ; Как Чолун стал охотником ; Старик и зайцы ; Как старик со старухой лису делили ; Не то ; Удачливый Кызун ; Верный Ургун.

Человек рыба : нивхская сказка / [рассказала Лавгун Ирина Ольбовна ; Ногликская район. центр. б-ка ; нивхский пер. Н. Я. Танзиной ; англ. пер. Д. Михалифи ; ил.: А. Горожанкин и др.]. - [Южно-Сахалинск] : Сахалин. кн. изд-во, [2006]. - 12, [1] с. : цв. ил. - Текст парал. нив., рус., англ.


Шаман = Чамн = The shaman : [сказка] / рассказала Лавгун Ирина Ольбовна ; [Ногликская район. центр. б-ка ; нивхский текст З. . Чхаврун ; англ. пер. Д. Михалифи ; ил. Евгении Рожновой]. - [Южно-Сахалинск] : Сахалин. кн. изд-во, [2006]. - 8 с. : цв. ил. - Текст парал. нив., рус., англ.

Комментариев нет:

Отправить комментарий