В фонд Сахалинской областной детской библиотеки поступила антология «Современная литература народов России. Детская литература» (Москва : ОГИ, 2017). В ней собраны произведения для детей 201 автора, созданные после 1991 года на 55 национальных языках. Каждой национальной литературе в антологии предоставлен отдельный раздел, предваряющийся кратким обзором истории литературного языка и художественного творчества для детей. В разделе «Нивхский язык» представлено творчество Владимира Санги. Детские произведения В. Санги на русский язык перевел Михаил Яснов.
В. Санги
ПЕСНЯ НА ЛЫЖАХ
Рано-рано поутру
Обувь крепкую беру,
Обувь лучшую беру,
Всю узорную беру!
Рано-рано поутру
Поясной ремень беру,
Палки с кольцами беру,
На далёкий путь беру!
Рано-рано поутру
Лыжи лёгкие беру,
Лыжи быстрые беру,
Лыжи прочные беру!
Снегом утренним умыты,
Ну-ка, ну-ка, лыжи!
Мехом котика подбиты,
В путь-дорогу, лыжи!
Вверх-вниз,
Вниз-вверх,
Тыррр!
Покатились!
Перевод Михаила Яснова
Комментариев нет:
Отправить комментарий